英語でブログを書くのはやはり難しいですね、予想通り早くも壁にぶつかっています。
アウトプットができません、よく言われることですが本当のことですね。
Google先生のお世話にならないと無理な状況です。
例えば、「It was a little late to enjoy the autumn leaves」という文章を見た場合、単語自体は難しくないのでなんとなく意味はわかります。
しかし、「紅葉を楽しむには少し遅かったです」を英語に変えようとしても全然思いつきません。
練習すれば出来る様になるんでしょうか・・・
それと、日本語を入力して英語に翻訳すると、結構難しい英語が出てきます。
それをある程度自分がわかるような単語にするには、日本語の表現を工夫する必要があります。
一旦英語に変換した文章をもう一度日本語にしてどうなるかもためしています、微妙に違ってくる場合があるんですよね。
当分は写真とGoogle先生にお願いした短い文章で書くことになります、独り立ちできる日は来るんでしょうか・・・
コメント